Welcome, visitor! [Login

Premium WordPress Themes - AppThemes

 

Fransa ve İngiltere: hiç birlikte olmadık

  • Listed: 10 Ekim 2017 15:30

Description

Milletlerimiz 20 mil aralığının biraz ilerisinde ve zengin bir ortak paylaşıyor
tarih ama İngilizlerin Gallic’i tasvir etmesini durdurmaz
karakteri olumsuz şekilde mümkün kılar, hakaretle
düzenli olarak geri döndü. Fransızlar bizim çinkonsuz taklit ederken
aristokrasi, sütlü çay, sıcak bira ve kriket takıntısı, biz
onların salyangoz ve kurbağa bacaklarında korku ifade, onların taklit
gülünç bereler ve omuz silkti ve nasıl herkesin gidebileceğini merak ettiniz mi?
düzenli olarak ‘Ooh la’ gibi ünlemleri kullanırken düz bir yüz tutun
la!’
Paris’te oturan bir İngiliz olarak düzenli olarak Fransızlar mı diye soruyorum.
eskiden olduğu gibi kibirli ve iddialı olup olmadığını ve eski
sabun kullanmayan ve her şeyi sarımsak tüketen klişeler
hala geçerli tutun. Buna karşılık, Fransız arkadaşlarım rahatsız edici yorumlar yapıyor
Londra sisinden ve Akdeniz plajlarından veya Alp kayak merkezlerinden yoksun olanlardan, İngiliz lager louts’una ve yalın şarapına kadar her şey hakkında. Güçsüz delalet kuklası (Napolyon değil, Nicolas Sarkozy) ya da Fransız liderliğindeki uluslararası futbol takımlarının (Arsenal, Les Bleus değil) zaman zaman sahip olduğu hoş olmayan kişisel yorumları atın ve hepsi çok çocukça yaşayabilir.

    Şimdi, 12. yüzyıldan beri kaba olmayan ulusal stereotiplerin Ortaçağ’da olduğu gibi bugünkü kadar güçlü olduğunu ispatlayan bir şiir ortaya çıkmıştır. “Kurbağalar” ve “Rosbifs” takma adlarının düşünüldüğü ve Agincourt’daki ve Waterloo’daki tarlaların kimseye bir anlam ifade etmeyen çamurlu tarım arazisi olduğu zamanlarda bu çok uzun zaman önceydi.
Hull Üniversitesi’nden akademisyen David Crouch tarafından çevrilen 396 satıra ait satırlar 1180 ile 1194 arasında yazılmıştı, 1066 Norman Fetihi’nin ardından Fransızcayı konuşan bir monarşiyi İngiltere’nin idaresine devretmişti. İşgalcilere karşı duyguların, bugün ifade edilebilecek herhangi bir şeyi aşan vitriol seviyeleri ile, hala yüksek seviyede olduğu anlaşılıyordu.

    Tanrısız, uzak, çekingen, beceriksiz ve korkak bir din adamı olan şair Andrew de Coutances tarafından kullanılan daha az kışkırtıcı sıfatlardan bazılarıdır. Kumandan bir adam olmasına rağmen, İngiltere Kral II. Henry ve Fransa II. Philip’in kendi ülkelerinin çeşitli yerlerinde sürekli çatışmalara girdiği bir dönemde, propaganda savaşının en üst noktasında düşüncelerini kaleme alması istendi.
Ayet 396 satır Fransızca “utanç verici” savaş her vesileyle kaçan bakın. Öyle ki De Coutances Paris’in adını “ayrılmak” anlamına gelen “partir” fiilinden aldığını bile önerdi. Tabii ki bu saçmalıktı, ancak Fransa’nın daha sonraki savaş performansları göz önüne alındığında eğlenceli idi.

    Daha koyu bir biçimde, De Coutances, Fransızlara sapkın ve tecavüzcü olarak atıfta bulunmak için diyaloğunu kullanıyor. Profesör Crouch şiirin “ırksal retoriğini” vurgular. Bu, Fransızların, daha sofistike İngilizlerin daha büyük şeylere yönelttiği “serfler” ve “köylüler” dışında hiçbir şeye sığmayacaklarına işaret ediyor.
Kanal genelinde yaşayan kişilere kurnaz ve manipülatif olan uyarılarla birlikte “Bir Fransız’ı inanmıyorum” uyarısı ile ilgili referanslar vardır. Küçültücü dil bile Fransızların mutfak alışkanlıklarına gönderme yapar. “Beslenmenin dini” olduğunu ve “açgözlü ve avar” olduklarını, mutfakta bulan herkesin “tekmelerle onları sürmelisin” dediğini yazıyor.

    Şiir, Shakespeare, hatta Molière olmayabilir, ancak karşıtlığını hoşça harekete geçirdi. Yüz Yıl Savaşı, 1337 ve 1453 yılları arasında çatışmanın ilk büyük savaşı olan Crécy ile, Fransız muharebe şefi üzerinde İngiliz okçular tarafından görkemli bir zaferle ortaya çıktı. Bunu Agin mahkemesinde 1415’de izledi, Anglo-Sakson savaşçıları, sonraki yüzyıllar boyunca, Gallik bölgelerini düzenli olarak kendi topraklarında yenerek bozguna uğrattı. Bu, 20. yüzyıla kadar Almanların Fransızları alışılageldiği düşman olarak değiştirmelerine kadar yaşanmıştı.

Hun’a karşı karanlık günler süresince bize ilham vermek için Waterloo ve Trafalgar gibi güvenen zaferlerle kalırken, Fransızlar isyan çıkarma veya yeni süt ürünleri üretme yeteneklerinde teselli bulmalıydı. Charles de Gaulle, “246 farklı peynirden oluşan bir ulus nasıl yönetilebilir?”

    1904 tarihli İntente-Cordiale, İngiltere ve Fransa arasındaki antagonizma için neredeyse bin yıllık bir kan dökümüyle sonuçlanan antagonizmaya son verecekti ancak yoğun kültürel rekabette izin verilmedi. Artık Avrupa Birliği bütçesi hakkındaki tutkulu tartışmalardan İngiltere’nin Paris’te kazandığı 2007 Rugby Dünya Kupası yarı finali gibi spor karşılaşmalarına kadar her şeyde kendini gösteriyor. Bu gibi durumlarda bizim dilimiz, 1100’lü yıllara kıyasla daha az güçlü olabilir, ancak şüphesiz, şimdiye kadar olduğu kadar sıkıntılı kalabilecek bir ilişki özetliyor.

No Tags

No views yet

  

Listing ID: N/A

Report problem

Processing your request, Please wait....

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.